viernes, 31 de octubre de 2008

MENINOS DA RUA

Hace algún tiempo que conozco a Marwan, tal vez, uno de los cantautores jóvenes más comprometidos. Escuché esta canción suya por primera vez hace dos años en el Pay-Pay. Tiempo después le llamé desde el tren que me llevaba a Madrid para leerle este poema que surgía de su canción.



Porque dios tira los dados
cuando los niños salen a lamer
sus manos manchadas de miedo

porque en favelas de uralita
dos gatos menguan
por la tregua de la muerte
bajo pequeños ojos de pegamento

porque los cuerpos se desnudan
y dejan caer la piel
tan lejos de la noche
que dibuja un surco de felicidad
a punta de pistola

yo no tengo sombra
el mar la desdibuja
en un maullido agrio

espero que tal vez hoy
llegue a bossa nova
el tiempo en los latidos
y mi voz pueda nombrarme
y sepa de repente que
mi vida es tu vida*
que me piensas
aunque no me conoces
para que dios no juegue más
con dados trucados
bajo tantos soles de arena

*Verso de Gloria Fuertes

7 comentarios:

Magapola dijo...

¡Qué bien todo: vosotros!

Enana. dijo...

Te dejo un regalo. Disculpa la traducción, entre google y yo hemos hecho lo que hemos podido.

Meninos de rua

Jogados nas vias, nos viadutos
são habitantes das ruas
ao sabor do sol, da chuva, do vento
caminham sós ou aos bandos

Pedem, roubam, "brincam"
em lenta e sofredora agonia
caminham, caminham, cansam...
ao fim de mais um dia

Deitam, sem teto, sem cobertor
sem carinho...
encontram o frio, a morte
a ventania

Dormem irrequietos, cansados
"sonham" um sonho distante, irreal
têm um sono sobressaltado
acordam com fome e sem pão

Povoam as casas, as mesas fartas
(em pensamento)
levantam, caminham, nova agonia
até quando ?...


Los niños de la calle

Jugando en las pistas, los viaductos,
viven en las calles,
el sabor del sol, la lluvia, el viento.
Caminar solos o con bandas.

Preguntando, robando, "jugando",
lenta y sufrida agonía.
caminar, caminar, llantas...
después de un día más.

Tira, sin hogar ni manta,
sin afecto...
Son el frío, la muerte,
el viento.

Duermen inquietos, cansados.
"sueñan" un sueño lejano, irreal,
tener un sueño por sorpresa
de acuerdo con el hambre y sin pan.

Poblar las casas, los cuadros cansados
(en el pensamiento)
levantan, caminan, una nueva agonía
¿Hasta cuando?

Un beso, enorme, Carmen.

Que grande este Marwan el día 20 en el Galileo Galiei (aunque Chaouen sigue siendo mi debilidad)

Besos también a Zöe y a todo Tirso de Molina (Boh! Estoy que me salgo)

carmen moreno dijo...

Y tú, Magapola. Y tú.

Enana, muchas gracias, de verdad. Qué bonito. Nosotras también estuvimos en el concierto del Galileo. La próxima vez nos vemos, ¿de acuerdo?

Enana. dijo...

Cuando quieras, Carmen, para mí será un placer.

Por cierto, "vuervo" para decir que el poema ese, evidentemente, no es mío jajajaja. Es de un autor llamado Silvestre Sobrinho porque, evidentemente, yo, de portugués/brasileño ni papa, a lo más, te puedo destrozar algo el inglés y el italiano... Y no suelo, que ya destrozo el castellano suficiente.

Que se me olvidó firmarlo con su nombre... (Ay! Que no me apalee el copyright)

Besos!

ETDN dijo...

Qué difícil saberse afortunado sin sentir la culpabilidad de los privilegiados.

Aquí pocos sabemos lo que es crecer con la muerte pegada a la piel.

Pero tampoco se puede juzgar. Según las encuestas, la gente de muchos países pobres se considera más feliz que la de los países desarrollados.Y puede que sea verdad. Aquí nos ciegan tantas cosas...

(del poema, sin palabras. Me gustan especialmente las dos primeras estrofas. "Dos gatos menguan por la tregua de la muerte bajo pequeños ojos de pegamento", eso se clava, prima)

besotes

NáN dijo...

Excelente, excelente.

Son más felices, dicen las encuestas, y no soy quién para negarlas. Pero nosotros ya no podríamos cambiarnos por ellos, con la muerte y el hambre y la falta de todo en todos los rincones.

Ellos, sin embargo, se cambiarían por nosotros en cualquier momento, aunque eso signifique convertirse en náufragos en cualquier momento.

aroa dijo...

los dados trucados de dios... ¿cuándo va a dejar ese señor la ludopatía? cualqueira de todas que sea su nacionalidad, su nombre, su lengua, su rostro...

la cancióncilla: a ver si vuelve a ir a ver al marwan y yo dejo de rajarme de todos los planes apetecibles...

Aroa (tomando vitamina C)